「～のほうの」のスペイン語
のスペイン語は “～のほうの” です “el” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
PronounA2
例文
¿Cuál coche prefieres? Prefiero el rojo.
どの車が好きですか？私は赤いものが好きです。
Mi teléfono es viejo. El de mi hermana es nuevo.
私の電話は古いです。姉の（姉のほうの）は新しいです。
El que no arriesga, no gana.
リスクを冒さない者は、勝てない。
省略のための単語
「El」は、すでに言及した男性名詞の代わりとして使われ、繰り返す必要がなくなります。英語で「the one」と言うのに似ています。
一般的なパターン：「el que」と「el de」
この「el」の使い方は、ほとんどの場合「que」（～ということ/～する人）や「de」（～の/～からの）が続き、「そのもの」についてさらに情報を提供する形になります。
代名詞の省略
間違い： “No me gusta este libro, prefiero de la biblioteca.”
正しい表現： 「No me gusta este libro, prefiero el de la biblioteca.」図書館の「そのもの」を意味するには「el」が必要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。