「～へと変わる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～へと変わる” です “convertirse” — 主に、ある状態から別の状態への変化、特に性質やアイデンティティが変わる場合に「convertirse」を使います。結果として自然にそうなった、というニュアンスです。.
convertirse
/con-ver-TIR-se//kom.beɾˈtiɾ.se/
例文
Después de la universidad, se convirtió en profesora de historia.
大学卒業後、彼女は歴史の教師になった。
El pequeño arroyo se convirtió en un río caudaloso tras la tormenta.
嵐の後、小川は激しい川へと変わった。
Mi sueño es convertirme en astronauta algún día.
私の夢はいつか宇宙飛行士になることです。
必ず「en」が必要
'convertirse' を使って何かに変わったと言う場合、直後に必ず 'en' を置く必要があります。「Se convirtió en médico」（彼は医者になった）のように使います。
再帰動詞であること
これは再帰動詞なので、動作は主語自身に戻ります。つまり、主語が自分自身を変化させるため、再帰代名詞（me, te, se, nosなど）が必要になります。
'convertirse' と 'ser' の混同
間違い： “Él se convierte doctor.”
正しい表現： Él se convierte en doctor. (新しいアイデンティティを導入するには 'en' が必要です。)
hacerse
ah-SEHR-seh/aˈθeɾse/
例文
Mi hermano se hizo arquitecto después de muchos años de estudio.
私の兄は何年も勉強した後、建築家になった。
Ella se hizo vegetariana por razones de salud.
彼女は健康上の理由で菜食主義者になった。
Queremos hacernos amigos de los vecinos nuevos.
私たちは新しい隣人と友達になりたい。
自ら選ぶ行動
「hacerse」は、変化が自発的であったり、努力を伴ったり、長い時間を要する場合に使います。「自らを～にする」と考えると分かりやすいでしょう。
再帰代名詞「se」は必須
「se」（または「me」「te」など）という小さな語が必要なのは、動作がそれを行う主語自身に返ってくるからです。主語自身が変化していることを示します。
serの代わりにhacerseを使う
間違い： “Él es doctor.”
正しい表現： Él se hizo doctor.（「Es doctor」は単に現在の職業を述べているだけですが、「se hizo doctor」は医者になる過程を描写しています。）
「convertirse」と「hacerse」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。