「エリミネーション」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “エリミネーション” です “eliminación” — ファイルやデータなどを完全に削除したり、不要なものを取り除いたりする行為を指す場合にこの言葉を使います。システムやプログラムからの除去などにも使われます。.
Japanese → スペイン語
eliminación
nounA2general
ファイルやデータなどを完全に削除したり、不要なものを取り除いたりする行為を指す場合にこの言葉を使います。システムやプログラムからの除去などにも使われます。
例文
La eliminación de los archivos es permanente.
ファイルの削除は恒久的です。
out
/owt//au̯t/
nounB1sports
野球などのスポーツで、守備側が攻撃側の選手をアウトにする、またはアウトになった状態を指す場合にこの言葉を使います。ゲームや競技からの脱落という意味でも使われることがあります。
例文
El bateador hizo el tercer out de la entrada.
打者はそのイニングの3つ目のアウトを取られた。
Fue un out muy cerrado en la primera base.
一塁での非常に際どいアウトだった。
Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.
試合を終えるには、もう一つアウトを取る必要がある。
借用語
この単語は英語から直接借用されています。英語ですが、スペイン語では男性名詞として扱われるため、「el」や「un」と共に使われます。
複数形
外来語であるため、複数形は「los out」または「los outs」となることがあります。ほとんどの話し手は「s」を付けずにシンプルに保つことを好みます。
「外に」の誤った単語の使用
間違い： “Estoy out de la casa.”
正しい表現： Estoy fuera de la casa. 「out」は、物理的な場所ではなく、特にスポーツやファッションに限定して使用してください。
「eliminación」と「out」の使い分け
「エリミネーション」をスペイン語にする際、最もよくある間違いは、スポーツの文脈で「eliminación」を使ってしまうことです。スポーツで選手がアウトになる状況は、基本的に「out」という外来語で表現されます。削除や排除といった一般的な意味で使いたい場合のみ「eliminación」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。