「トップ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “トップ” です “cabeza” — グループや組織の「長」や「頂点」を指す場合に最も一般的に使われます。家族や会社などのリーダーシップの文脈で使えます。.
Japanese → スペイン語
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
名詞B1日常
グループや組織の「長」や「頂点」を指す場合に最も一般的に使われます。家族や会社などのリーダーシップの文脈で使えます。
例文
Mi madre es la cabeza de la familia.
私の母は家族のトップです。
El equipo está a la cabeza de la liga.
そのチームはリーグの首位にいる。
El director es la cabeza visible de la empresa.
そのディレクターは会社の目に見えるトップだ。
líder
名詞B1日常
人や集団を「導く人」という意味合いが強い場合に使う言葉です。特に、政治的な指導者や、ある分野を牽引する人物を指すのに適しています。
例文
El presidente es el líder del país.
大統領は国のリーダーです。
máxima
形容詞A2日常
「最高の」「最大の」という意味で、程度や限界を表す形容詞として使われます。「トップスピード」のように、数値やレベルの上限を示す場合に使います。
例文
La velocidad máxima permitida en esta carretera es 100 km/h.
この道路で許可されている最高速度は時速100kmです。
「cabeza」と「líder」の使い分け
「トップ」が組織やグループの「頂点にいる人」を指す場合、最も一般的なのは「cabeza」です。「líder」は、より「導く役割」に焦点を当てたい場合に使うと良いでしょう。単に一番上にいる人を指すなら「cabeza」が自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。