「ポーター」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ポーター” です “maletero” — ホテルや駅などで、荷物（スーツケースなど）を部屋や指定の場所まで運んでくれる人を指す場合に最も一般的に使われます。.
maletero
/mah-leh-teh-roh//maleˈteɾo/
例文
Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.
ポーターを呼んで、スーツケースを部屋まで運んでもらいました。
El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.
The station porter helped us with the heavy luggage.（駅のポーターが重い荷物を運ぶのを手伝ってくれました。）
Es costumbre dejar una propina al maletero.
It is customary to leave a tip for the bellhop.（ベルボーイにチップを渡すのが慣習です。）
人か場所か
スペイン語では、「-ero」という接尾辞はしばしば人の職業を表します。この場合、「maletas」（スーツケース）を扱う人、という意味になります。日本語の「〜係」や「〜持ち」のような感覚に似ています。
人に対する性の一致
間違い： “La maletero me ayudó.（女性の「maletero」が手伝ってくれました。）”
正しい表現： La maletera me ayudó.（女性の「maletera」が手伝ってくれました。）ポーターが女性の場合、語尾の「o」を「a」に変えて「maletera」とします。日本語では「ポーターさん」のように性別に関係なく呼ぶことが多いですが、スペイン語では注意が必要です。
mozo
/MO-so//ˈmoso/
例文
El mozo de equipajes llevó las maletas a la habitación.
荷物ポーターがスーツケースを部屋まで運んでくれた。
Necesitamos un mozo de almacén para descargar el camión.
トラックを降ろすために倉庫作業員が必要です。
El mozo de cuerda ayudaba a la gente con sus bultos en la plaza.
ポーターが広場で人々の荷物運びを手伝った。
複合的な職業名
「mozo de」の後に場所（almacén、cuadra）が続いて、特定の種類の労働者を表すことがよくあります。
cargador
/kar-gah-dor//kaɾɣaˈðoɾ/
例文
Los cargadores están subiendo las cajas al camión.
荷役作業員たちは箱をトラックに積んでいます。
Contratamos a dos cargadores para ayudarnos con la mudanza.
引越しを手伝うために、ポーターを二人雇いました。
El trabajo de cargador en el puerto es muy cansado.
港で荷役作業員として働くのはとても疲れます。
人の性別
この仕事をする女性を指す場合は、「la cargadora」となります。日本語では、性別によって単語が変わることは少ないですが、スペイン語ではこのように変化することがあります。
「maletero」と「mozo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。