「ローブ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ローブ” です “túnica” — 主に古代の衣服や、特定の宗教的・儀式的な場面で着用されるゆったりとした丈の長い衣服を指す場合に使用します。.
Japanese → スペイン語
túnica
sustantivoB1formal o religioso
主に古代の衣服や、特定の宗教的・儀式的な場面で着用されるゆったりとした丈の長い衣服を指す場合に使用します。
例文
En la antigua Roma, los hombres solían vestir una túnica de lana.
古代ローマでは、男性はウールのチュニックを着ていました。
manto
/mahn-toh//ˈmanto/
sustantivoB1no context
肩から羽織る、特に儀式や権威を示すために用いられる、丈の長い上着や外套を指す場合に適しています。
例文
El rey llevaba un manto de terciopelo rojo durante la coronación.
王は戴冠式の間、赤いベルベットのマントをまとっていた。
La estatua de la virgen tiene un manto bordado en oro.
その聖母像は金で刺繍されたマントをまとっている。
En la obra de teatro, el villano se escondía tras su manto.
その芝居で、悪役は自分のマントの後ろに隠れた。
常に男性名詞
多くの男性名詞のように「o」で終わりますが、常に「el」または「un」と共に使われることを覚えておきましょう。女性が着ている場合でも変化しません。
Manto vs. Mantel
間違い： “「manto」を「テーブルクロス」の意味で使う。”
正しい表現： テーブルクロスには「mantel」を使います。「Manto」は衣服や覆いを指します。
hábito
sustantivoB1no context
修道士や修道女などが着用する、特定の修道会や宗教的団体に所属していることを示す制服としてのローブを指す場合に用います。
例文
El sacerdote se puso su hábito antes de la ceremonia.
司祭は儀式の前に法衣を着ました。
「túnica」と「manto」の使い分け
「ローブ」をスペイン語に訳す際、特に「túnica」と「manto」の区別が曖昧になりがちです。「túnica」は主に古代の衣服や一般的な丈の長い衣類を指し、「manto」は肩から羽織る外套や儀式用の装いを指すことが多いです。文脈に合わせて適切な単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。