「不妊の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不妊の” です “estéril” — 主に生物学的な文脈で、子孫を残す能力がない状態、または植物や土地などが作物を生み出せない不毛な状態を指す場合に「不妊の」の訳として使います。.
Japanese → スペイン語
estéril
adjetivoB1general
主に生物学的な文脈で、子孫を残す能力がない状態、または植物や土地などが作物を生み出せない不毛な状態を指す場合に「不妊の」の訳として使います。
例文
Después de muchos incendios, la tierra se volvió estéril.
多くの火災の後、その土地は不毛になった。
impotente
eem-po-TEN-tehim.poˈten.te
adjetivoB2general
主に人間の男性が性的な機能において生殖能力を失った状態を指す場合に「不妊の」の訳として使われます。比喩的に、無力な、どうすることもできないという意味でも使われます。
例文
El paciente ha sido diagnosticado como impotente.
その患者はインポテンスと診断されました。
医学的な文脈
この特定の意味では、この単語はほとんど男性にのみ使用され、臨床現場でよく使われます。
「estéril」と「impotente」の使い分け
「不妊の」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「estéril」と「impotente」を混同します。「estéril」は生物全般や土地に使い、「impotente」は主に人間の男性の生殖機能不全に限定される点を意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。