Inklingo

「乳製品」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “乳製品” です “lácteo” — 牛乳やその他の動物の乳から作られた食品全般を指す場合に最も一般的に使われます。カルシウム源としても言及されることが多いです。.

Japanese → スペイン語

lácteo

名詞A2一般的
牛乳やその他の動物の乳から作られた食品全般を指す場合に最も一般的に使われます。カルシウム源としても言及されることが多いです。

例文

Los lácteos son una buena fuente de calcio.

乳製品はカルシウムの良い供給源です。

derivado

deh-ree-BAH-dohde.ɾi.ˈβa.ðo

名詞B2一般的
「〜の派生物」という意味合いが強く、特にチーズのように牛乳から加工されて作られたものを指す場合に用いられます。元の原料（leche）からの変化を強調したい場合に適しています。
チーズの塊が牛乳のグラスの隣に置かれている。

例文

El queso es un derivado de la leche.

チーズは牛乳の派生物（乳製品）です。

Muchos plásticos son derivados del petróleo.

多くのプラスチックは石油の派生物です。

En matemáticas, aprendimos a calcular la derivada.

数学で、微分係数を計算する方法を学びました。

名詞と形容詞

名詞として 'un derivado' はその物体自体を指します。形容詞としては、他の何かを説明します。形は同じですが、文中の役割が変わります。

数学用語

間違い： “Calculé el derivado.”

正しい表現： Calculé la derivada. 微積分学では、特定の数学用語は常に女性形（la derivada）です。

leche

LEH-chehˈletʃe

名詞A1一般的
「乳製品」という広い意味ではなく、文字通り「牛乳」そのものを指す場合に使われます。コーヒーに牛乳を入れるか、といった具体的な状況で使われます。
白い牛乳で満たされた背の高い透明なグラスと、銀色のホイルキャップが付いた伝統的なガラス製の牛乳瓶が隣り合っている様子。

例文

¿Quieres café con leche o té?

コーヒーは牛乳入りにしますか、それとも紅茶にしますか？

Necesitamos un litro de leche fresca para el desayuno.

朝食には新鮮な牛乳が1リットル必要です。

性別に関するリマインダー

'leche'は女性名詞ですが、典型的な「-a」で終わるパターンには当てはまりません。常に'la leche'や'mucha leche'のように、女性形の名詞と一緒に使うことを覚えておきましょう。

「lácteo」と「derivado」の使い分け

「乳製品」全般について話す場合は「lácteo」を使うのが最も自然です。「derivado」は「牛乳から作られたもの」というニュアンスが強いため、具体的な加工品を指す場合に限定すると良いでしょう。「leche」は「牛乳」そのものを指すので、文脈で区別してください。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。