「仕組む」のスペイン語
のスペイン語は “仕組む” です “cocinar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
ビジネス取引を整える
例文
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
彼らは上司に信じられるような言い訳をでっち上げなければならなかった。
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
重役は数字を良く見せるために帳簿を改ざんした（数字をでっち上げた）。
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
彼らは2社を合併させる計画を仕組んでいる。
比喩的な用法
この意味で使われるとき、'cocinar' は英語の 'cooking up' a scheme のように、詳細で、しばしば秘密裏の準備を伴うことを示唆します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。