Inklingo

「他の」のスペイン語

Japanese → スペイン語

otra

/OH-trah//ˈotɾa/

adjetivo / pronombreA1general
「もう一つ」「別のもの」という、具体的な一つを指して「これとは違う、新しいもの」を求める場合に使う。
果物屋の女性が緑のリンゴを持っていますが、赤いリンゴを指差しており、「もう一つの」ものを欲しがっていることを示しています。

例文

No me gusta esta camisa. ¿Me muestras otra?

このシャツは好きではありません。もう一つ見せていただけますか？

Necesito otra oportunidad para terminar el examen.

試験を終えるために、もう一度チャンスが必要です。

Una de mis hermanas vive en México y la otra vive en España.

私の姉妹の一人はメキシコに住んでいて、もう一人はスペインに住んでいます。

男性名詞と女性名詞: `otro` vs. `otra`

otraは文法的に女性名詞であるもの（例：la casa「家」）に使われます。el libro「本」のような男性名詞には、対になる単語のotroを使います。

単数形と複数形: `otra` vs. `otras`

女性名詞が複数ある場合、単に's'を付けます：'otras casas'（他の家々）、'otras personas'（他の人々）。

`otro`/`otra`と一緒に'un'や'una'を使わない

間違い： “Quiero ~~una otra~~ galleta.”

正しい表現： Quiero **otra** galleta. スペイン語では、`otro`や`otra`にはすでに「一つの」という意味が含まれているため、前に'un'や'una'を付ける必要はありません。

demás

adjetivo / pronombreA2general
「残りの」「その他の」という意味で、グループや集合体の中で、特定のものや人以外を指す場合に使う。

例文

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

私はここにいるよ、残りの君たちは行っていいよ。

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

adjetivoB1general
「代替の」「別の選択肢としての」という意味で、既存のものとは異なる、もう一つの選択肢や方法を提示する場合に使う。
5つの同じ青い立方体のブロックが並んでいるシンプルなイラスト。1つのブロックが明るいオレンジ色の球体に置き換えられており、他と明確に対照的である。

例文

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

彼女は従来の治療法よりも代替医療を好む。

Necesitamos fuentes de energía alternativa.

我々には代替エネルギー源が必要だ。

形容詞の一致

この形「alternativa」は、女性名詞（medicinaやenergíaなど）を修飾する場合にのみ使用されます。もし名詞が男性名詞（caminoなど）であれば、「alternativo」という形を使います。

「otra」と「demás」の使い分け

「otra」は具体的な「もう一つ」を指しますが、「demás」は「残りの人々・物事」という集合的な意味合いで使われます。単数か複数か、具体的な一つか、それ以外か、という点で区別すると間違いにくいでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。