「会」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “会” です “asociación” — 共通の目的や趣味を持つ人々が集まってできた団体、クラブ、協会などを指す場合に「会」の訳として用います。.
Japanese → スペイン語
asociación
sustantivoA2general
共通の目的や趣味を持つ人々が集まってできた団体、クラブ、協会などを指す場合に「会」の訳として用います。
例文
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
祖母は園芸協会の一員です。
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
sustantivoB2formal
特定の専門職（弁護士、医師など）に従事するために登録・所属する必要がある公的な職業団体や組合を指す場合に「会」の訳として用います。
例文
Para ejercer la abogacía, debes estar inscrito en el colegio de abogados.
弁護士として活動するには、弁護士会に登録する必要があります。
El colegio médico emitió un comunicado sobre la nueva ley de sanidad.
医師会が新しい保健法に関する声明を発表しました。
フォーマルな文脈
この意味での『colegio』は建物を指すのではなく、統括団体そのものを指します。組織全体を指す場合は常に単数形です。
「asociación」と「colegio」の使い分け
「asociación」は趣味や関心を共有するグループ全般に使われますが、「colegio」は専門職の団体に限定されます。単に集まりというだけでなく、職業資格に関わる「会」なのかを考えると区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。