「協会」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “協会” です “asociación” — 一般的な「協会」や、共通の目的を持つ人々の集まり、団体を指す場合に最も広く使われます。非営利団体や趣味のグループなどにも使えます。.
一般的な「協会」や、共通の目的を持つ人々の集まり、団体を指す場合に最も広く使われます。非営利団体や趣味のグループなどにも使えます。
詳しく →より大規模で、構造化された、または公式な組織や団体を指す場合に適しています。特に、非政府組織（NGO）や国際的な機関などに使われます。
詳しく →
特定の趣味や活動を共有する、より小規模で非公式なグループや団体を指す場合に使われます。例えば、読書クラブやスポーツクラブなどです。
詳しく →
主にスポーツの分野で、競技者が所属する上位の組織や、大会全体を指す場合に用いられます。
詳しく →複数の団体や組織が連合してできた、より上位の統括組織を指す場合に使われます。特にスポーツや専門分野の連盟でよく見られます。
詳しく →
ビジネスや法的な文脈で、会社や企業、または特定の目的のために設立された法人組織を指す場合に使われます。
詳しく →
宗教的、または伝統的な行事に関連する、兄弟姉妹のような強い絆を持つ共同体や団体を指す場合に特に使われます。例えば、宗教的な友愛団体などです。
詳しく →asociación
例文
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
祖母は園芸協会の一員です。
organización
例文
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
彼女は非政府組織（NGO）で働いています。
kloobklub
例文
Me uní a un club de lectura para conocer gente.
人と会うために読書クラブに参加しました。
Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.
私の息子は近所のサッカークラブでプレーしています。
El club social organiza eventos todos los meses.
その社交クラブは毎月イベントを企画しています。
複数形にする方法: 'club' → 'clubes'
'club' は子音で終わるため、複数形にするには '-es' を付け加えます。例えば、'un club' は 'dos clubes' になります。
「彼女」ではなく「彼」です
間違い： “Me gusta la club nueva.”
正しい表現： Me gusta el club nuevo. 人々の集まりを指す言葉であっても、スペイン語では 'club' は男性名詞なので、常に 'el' または 'un' を使います。
LEE-gahˈli.ɣa
例文
Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.
私のお気に入りのチームは昨年リーグで優勝した。
Los tres países formaron una liga defensiva.
三カ国は防衛同盟を結成した。
性別に関する注意点
'liga'は-aで終わりますが、グループや組織を指すため、単純な女性名詞として扱われることを覚えておきましょう。
federación
例文
La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.
サッカー連盟が大会の新しい規則を発表しました。
soh-see-eh-DAHDso.sjeˈðað
例文
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
彼らはリスクを減らすために有限責任会社（LTD）を設立しました。
Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.
あなたは会社を政府に登録する必要があります。
ビジネス略語
会社名の後に 'S.A.' (Sociedad Anónima) や 'S.L.' (Sociedad Limitada) が付いているのをよく見かけます。これはその会社がどのような法的組織形態であるかを示します。
er-man-DADeɾmanˈdað
例文
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
その街の友愛団体が年次パレードの山車を準備する。
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
祖父は漁師の組合に所属していた。
特定の文脈
'hermandad'が組織を指す場合、一般的な英単語の'club'とは異なり、正式で、しばしば歴史的または宗教的なグループを意味します。
「asociación」と「organización」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「asociación」と「organización」です。一般的に、より規模が大きく公式な組織には「organización」を、より広範な目的の団体やクラブには「asociación」を使うと考えると良いでしょう。ただし、文脈によっては重なる部分もあります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。