「似合う／サイズが合う」のスペイン語
のスペイン語は “似合う／サイズが合う” です “quede” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
服のサイズやスタイルについて言及する場合
例文
Dudo que esta chaqueta me quede bien.
このジャケットは私に似合うとは思わない。
Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.
照明が彼に似合っていなくても、彼は幸せだ。
Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.
面会の時間は3時に設定されることを提案します。
意見や疑念の表明
何かが似合うか、サイズが合うかについて話す際に、「No creo que...」（～とは思わない）や「Dudo que...」（～を疑う）を使う場合は、「queda」ではなく「quede」を使います。
合意の設定
時間や場所を取り決める際、「quede」は最終決定を設定するために使われることがよくあります。「El precio quede en 50 euros」（価格は50ユーロに設定される）のように使います。
衣服に関する誤用
間違い： “Quiero que queda perfecta. (動詞の形が不正確)”
正しい表現： Quiero que quede perfecta. (「Quiero que...」（～してほしい）の後には、スペイン語では「quede」形（接続法）が必要です。日本語の「～してほしい」の後に続く動詞の形に似ています。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。