「作り話」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “作り話” です “mentiras” — 「嘘」全般を指す最も基本的な言葉で、単に事実ではないことを伝える場合に広く使われます。作り話が必ずしも悪意のある嘘とは限らない場合にも使えます。.
mentiras
men-TEE-rasmenˈtiɾas
例文
No me gustan las mentiras. Siempre digo la verdad.
私は嘘が嫌いです。いつも真実を言います。
Su historia estaba llena de mentiras y contradicciones.
彼の話は嘘と矛盾に満ちていた。
El niño juró que no había dicho mentiras sobre el jarrón roto.
その子は壊れた花瓶について嘘をついていないと誓った。
性別と複数形
この単語は「la mentira」（女性名詞）の複数形なので、常に女性冠詞や形容詞（例：las mentiras）を使います。日本語の名詞には性別はありませんが、スペイン語では常に女性形として扱う必要があります。
伝達動詞
嘘をつく行為を表すには、「decir」（言う）や「contar」（話す）などの動詞を「mentiras」の前に使います。これは日本語で「嘘を言う」と言うのと同じ構造です。
名詞と動詞の混同
間違い： “動詞の「嘘をつく」（mentir）の意味で名詞の「mentiras」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「mentiras」は嘘という『モノ』（名詞）であることを覚えておきましょう。動詞形は通常「mientes」（君は嘘をつく）です。
ficción
例文
Mantenían la ficción de que el negocio era exitoso.
彼らはそのビジネスが成功しているという見せかけを維持した。
historia
is-TO-ryaisˈto.ɾja
例文
No me vengas con historias, sé que no hiciste la tarea.
その言い訳は聞きたくない、宿題をやっていないのは知っている。
Siempre que llega tarde, tiene una historia nueva.
彼が遅刻するたびに、新しい言い訳（物語）がある。
¡Déjate de historias y ayúdame!
ごちゃごちゃ言わずに手伝ってよ！
invención
例文
Esa historia es una pura invención de la prensa.
その話は報道機関による完全な作り話です。
fabricación
例文
La fabricación de pruebas es un delito grave.
証拠の捏造は重大な犯罪です。
「historia」と「invención」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。