「嘘」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “嘘” です “mentira” — 事実とは異なる発言全般を指す最も一般的な言葉です。日常会話で広く使われます。.
mentira
men-TEE-rahmenˈtiɾa
例文
No puedes confiar en él, siempre dice mentiras.
彼を信用できないよ、いつも嘘をつくからね。
Descubrimos que toda su historia era una mentira.
彼の話全体が虚偽だったことがわかった。
¡Qué mentira tan grande me contaste!
なんて大きな嘘をついてくれたんだ！
性別ルール
名詞として-aで終わるため、「mentira」は常に女性名詞です。前に定冠詞の「la」または不定冠詞の「una」をつけます。
動詞と名詞の使い分け
間違い： “「私は嘘をつく」を「*Yo soy mentira.*」と言う。（間違い：これは「私は嘘そのものである」という意味になります。）”
正しい表現： 嘘をつくという行為には動詞 *mentir* を使います：*Yo miento.*（私は嘘をつく。）
bola
boh-lahˈbo.la
例文
¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.
その嘘をつかないで！本当じゃないって分かってるよ！
Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.
彼は遅刻した理由について作り話をでっち上げた。
cuento
KWEN-tohˈkwen̪.t̪o
例文
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
それはとても古い言い訳だ！あなたの言うことは何も信じないよ。
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
彼はいつも交通渋滞がひどかったという同じ言い訳（話）を持ち出してくる。
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
私にでたらめを言わないで。真実を知っているから。
falsedad
fal-seh-DAHDfalsedád
例文
La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.
そのニュースは、大統領に関する虚偽に満ちていた。
Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.
私がそこにいなかったと言うのは、全くの虚偽である。
No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.
この虚偽がさらに広まるのを許すことはできない。
常に女性名詞
スペイン語で「-dad」で終わる単語（真実、都市、虚偽など）は常に女性名詞です。この単語には常に「la」または「una」を使います。
「el」を使わない
間違い： “El falsedad es malo.”
正しい表現： La falsedad es mala. （「-dad」で終わる名詞は女性名詞であり、形容詞もそれに合わせる必要があります）。
falsas
FAHL-sahsˈfalsas
例文
Su testimonio estaba lleno de falsas.
彼の証言は虚偽に満ちていた。
No te fíes de esas falsas que circulan en internet.
インターネットで広まっているそうした嘘を信用してはいけない。
名詞としての機能
名詞として使われる場合、'falsas' は偽りの事柄そのものを指し、しばしば 'mentiras'（嘘）という単語の代わりに使用されます。
invención
例文
Esa historia es una pura invención de la prensa.
その話は報道機関による完全な作り話です。
verso
behr-sohˈbeɾso
例文
No le creas nada, es puro verso.
彼の言うことは何も信じないで。ただの口達者な言葉だよ。
Tiene mucho verso para convencer a la gente.
彼は人を説得するのに口が達者だ。
¡Qué verso me metiste!
なんて嘘を私についたんだ！
「verso」を動作として使う
スラングでは、人を描写したり、本物ではない状況を表したりするために、「ser」と一緒に使うことがよくあります。
「mentira」と「bola」「cuento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。