「信じられる？」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “信じられる？” です “fíjate” — 信じがたい出来事や、相手に注意を促したい驚くべき事実を伝えるときに使います。特に、偶然や予想外の結果について話す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
fíjate
間投詞B1インフォーマル
信じがたい出来事や、相手に注意を促したい驚くべき事実を伝えるときに使います。特に、偶然や予想外の結果について話す際に適しています。
例文
Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!
信じられる？たった一枚のチケットを買っただけで宝くじに当たったんだよ！
imagínate
間投詞B1インフォーマル
相手に、ある状況や経験がいかに大変だったか、あるいはどれほど驚くべきだったかを想像させるように促すときに使います。自身の経験や状況の深刻さを強調するのに役立ちます。
例文
Estuvimos esperando tres horas. ¡Imagínate!
3時間も待ったんだ。信じられないだろう！
「fíjate」と「imagínate」の使い分け
「fíjate」は、信じがたい事実そのものや、相手に「見てごらん」と注意を促すニュアンスが強いです。一方、「imagínate」は、相手にその状況を「想像してみて」と、その大変さや驚きを追体験させるような使い方が中心です。どちらも「信じられる？」という驚きを表しますが、焦点が少し異なります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。