「傷んだ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “傷んだ” です “dañado” — 物理的な損傷や機能の低下を表す場合に広く使われます。食品が傷んでいる場合にも使えますが、「estropeado」ほど腐敗に特化していません。.
dañado
例文
El coche está dañado por la tormenta.
車は嵐で損傷しています。
estropeado
/es-tro-peh-AH-doh//estɾopeˈaðo/
例文
Esta leche está estropeada, no la bebas.
この牛乳は傷んでいます、飲まないでください。
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
No bebas esa leche, parece que está estropeada. (その牛乳は飲まないで、傷んでいるようです。)
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero. (暑さで果物籠の果物全てが傷んでしまった。)
golpeado
gol-pe-AH-do/ɡolpeˈaðo/
例文
El paquete llegó golpeado y el contenido roto.
小包はぶつけられて届き、中身も壊れていました。
El boxeador terminó el combate muy golpeado.
ボクサーはひどく打ちのめされて試合を終えた。
Tuvimos que devolver el paquete porque llegó golpeado.
荷物が傷んでいたので返品しなければならなかった。
La mesa vieja está golpeada en las esquinas.
古いテーブルは角が傷んでいる（またはへこんでいる）。
性数一致
形容詞として、'golpeado' はそれが修飾する名詞と一致しなければなりません。女性について話す場合は 'golpeada' と言わなければなりません。複数の物について話す場合は 'golpeados' または 'golpeadas' を使います。
性の変化を忘れること
間違い： “La caja estaba golpeado.”
正しい表現： La caja estaba golpeada. （'caja' は女性名詞なので、形容詞も女性形でなければなりません。）
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
例文
Sospechan que el producto alimenticio fue alterado.
その食品は改変されたのではないかと疑われています。
La policía cree que el documento fue alterado.
警察はその文書が改ざんされたと考えている。
No comas eso, el producto parece alterado.
それを食べるな、その製品は傷んでいるように見える。
「dañado」と「estropeado」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。