Inklingo

「共同体」のスペイン語

Japanese → スペイン語

sociedad

soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/

nounA2general
「sociedad」は、より一般的で広範な意味での「社会」や「共同体」を指し、国全体や特定のグループの生活様式、制度、文化などを包括する際に使われます。
多様な大人と子供5人が手をつないで輪になっている、社会とコミュニティを象徴する高品質な絵本風のイラスト。

例文

Vivimos en una sociedad muy diversa.

私たちは非常に多様な社会に住んでいます。

La sociedad civil protestó contra la nueva ley.

市民社会は新しい法律に抗議しました。

El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.

社会全体の幸福は皆の責任です。

女性名詞の語尾

'sociedad'（または'ciudad'や'libertad'）のように-dadで終わるスペイン語の名詞は、ほぼ例外なく女性名詞であり、女性冠詞（la sociedad）を必要とします。

性別指定の間違い

間違い： “El sociedad es importante.”

正しい表現： La sociedad es importante. これは女性名詞であることを覚えておきましょう。

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounA1general
「pueblos」は、主に地理的な意味で、特定の地域に住む人々や、比較的小規模な「町」や「村」といった共同体を指す場合に用いられます。
田舎の風景の中に寄り添うように建つ、切妻屋根の素朴な小さな家が5軒集まっている様子。村を表している。

例文

En verano, me gusta visitar los pueblos costeros de Andalucía.

夏には、アンダルシアの海岸沿いの村々を訪れるのが好きです。

Hay muchos pueblos blancos preciosos en las montañas.

山には美しい白い町がたくさんあります。

常に複数形

'pueblos' は男性名詞 'pueblo'（一つの町）の複数形であることを覚えておきましょう。常に複数形の冠詞や形容詞を必要とします（例：'los pueblos grandes'）。

町を指すのに 'Gente' を使う

間違い： “Fui a ver las gentes de España.”

正しい表現： Fui a ver los pueblos de España. ('Gente' は人々、民衆を意味し、'pueblos' は町や集団を意味します。)

「sociedad」と「pueblos」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「sociedad」がより抽象的で広範な「社会」を指すのに対し、「pueblos」は具体的な「町」や「村」といった場所やそこに住む人々を指す点です。文脈に応じて適切な方を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。