「分断する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分断する” です “dividir” — 人々の間や、社会、組織などに意見の不一致や不和が生じ、まとまりがなくなる状況を表す場合に使います。物理的な分割だけでなく、感情的・意見的な分離を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
dividir
/dee-vee-DEER//diβiˈðiɾ/
動詞B2一般的
人々の間や、社会、組織などに意見の不一致や不和が生じ、まとまりがなくなる状況を表す場合に使います。物理的な分割だけでなく、感情的・意見的な分離を指すことが多いです。
例文
Este tema divide profundamente a la sociedad.
この話題は社会を深く分断しています。
La religión no debería dividirnos.
宗教は私たちを分断すべきではありません。
人に対して「a」を使う
「dividir」が人（社会やグループなど）に作用する場合、「personal a」が必要になることがよくあります：「Divide a los ciudadanos」（市民を分断する）。
fracturar
/frahk-too-RAHR//fɾaktuˈɾaɾ/
動詞C1ややフォーマル
本来一つであったものが、内的な対立や問題によって、決定的に分裂・壊滅するような状況を表す場合に使われます。特に政治的な組織やグループの崩壊といった、より深刻な分断を指すことが多いです。
例文
El escándalo terminó por fracturar al partido político.
そのスキャンダルは政党を分裂させる結果となった。
La guerra civil fracturó la sociedad durante décadas.
内戦は数十年間にわたり社会に亀裂を生じさせた。
抽象的な主語
比喩的に使われる場合、「fracturar」する主体はアイデアや出来事であることがよくあります（例：「La crisis fracturó...」（危機が…を分裂させた））。構造は通常の能動態文と同じです。
「dividir」と「fracturar」の使い分け
「dividir」は意見の不一致や不和による分離を指すのに対し、「fracturar」はより深刻で決定的な分裂、組織の崩壊といったニュアンスが強いです。単なる意見の対立で「fracturar」を使うと、過度に深刻な状況を表現してしまう可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。