「分け合う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分け合う” です “dividir” — 物理的なものを、複数の人や部分に分ける場合に使います。特に、公平に分けたり、分割したりする状況に適しています。.
dividir
dee-vee-DEERdiβiˈðiɾ
例文
Dividimos la pizza en ocho trozos.
私たちはピザを8つのピースに分けました。
El río divide la ciudad en dos partes.
その川は街を二つの部分に分けています。
Tenemos que dividir los gastos del viaje.
旅行費用を分けなければなりません。
「en」を「〜に」の意味で使う
何かを何に分けるかを言うときは、常に「en」を使います。例：「Dividir en partes」（部分に分ける）。
完璧に規則的な-ir動詞
この動詞は、-irで終わる動詞の標準的なパターンに従います。「vivir」の活用を知っていれば、「dividir」もすでに知っています！
「〜に」を表す前置詞の誤用
間違い： “Dividir a dos partes.”
正しい表現： Dividir en dos partes. スペイン語では、分割の結果を示すために「en」を使い、「a」は使いません。
repartir
reh-par-teerreparˈtir
例文
Repartieron los regalos entre los niños.
彼らは子供たちの間でプレゼントを配りました。
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
配達員は毎朝郵便物を配達します。
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
子供たちの間でキャンディーを分け合います。
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
家事を公平に分担することが重要です。
誰が受け取るのか？
「entre」（～の間で）または「a」（～へ）という言葉を使って、誰が配られているものを受け取るのかを示します。例：「Reparto volantes a los peatones」（歩行者にチラシを配ります）。
チームとして働く
人々が互いに物を分け合う場合、再帰動詞の形「repartirse」を使います。例：「Se repartieron el trabajo」（彼らは仕事を分担しました）。
Repartir vs. Compartir
間違い： “「経験を共有する」という意味で「repartir」を使う。”
正しい表現： 物理的な物やタスクを分割して配る場合は「repartir」を使います。食事、アパート、感情などを共有する場合は「compartir」を使います。
partir
par-TEERpaɾˈtiɾ
例文
Hay que partir el pastel en seis porciones.
ケーキを6つの部分に切り分ける必要があります。
Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.
ケーキを8等分に切る必要があります。
Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.
彼らは夕食前に暖炉用の薪を割った。
Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.
彼らは遺産を3人の兄弟姉妹で分けた。
他動詞としての用法
この意味での「partir」は他動詞であり、動作が何かに直接影響を与えることを意味します。何を分けているのか、あるいは分割しているのかを常に言わなければなりません。
participar
par-tee-see-PARpaɾtisiˈpaɾ
例文
Los socios participan de las ganancias de la empresa.
パートナーたちは会社の利益を分け合います。
Los empleados participan de un porcentaje de las ganancias anuales.
従業員は年間利益の一定割合を分け合います。
Todos participamos de la tristeza que sentía la familia.
私たちは皆、その家族が感じていた悲しみを分かち合いました。
共有を表す'de'の使い方
'participar' が（利益、喜び、所有権など）何かを共有するという意味の場合、前置詞 'de'（～の、～から）が続くことがよくあります。これは活動に使われる 'en' とは異なります。
「dividir」「repartir」「partir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。