「分割する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分割する” です “partir” — 「partir」は、ケーキやピザなどを均等な部分に「切り分ける」際に最も一般的に使われます。物理的に分ける動作を表します。.
partir
par-TEERpaɾˈtiɾ
例文
Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.
ケーキを8等分に切る必要があります。
Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.
彼らは夕食前に暖炉用の薪を割った。
Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.
彼らは遺産を3人の兄弟姉妹で分けた。
他動詞としての用法
この意味での「partir」は他動詞であり、動作が何かに直接影響を与えることを意味します。何を分けているのか、あるいは分割しているのかを常に言わなければなりません。
compartir
kom-par-TEERkom.paɾˈtiɾ
例文
Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.
私はいつもお弁当を妹と分かち合います。
¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?
空港に行くためにタクシーを一台シェアできますか？
Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.
彼らはダウンタウンの小さなアパートを共有しています。
直接的な使い方
スペイン語の動詞の多くと異なり、「compartir」の後には、共有する対象が直接続きます（例：'compartir la pizza'）。日本語の「〜と分ける」という構造とは異なり、「con」は使いません。
'con' の誤用
間違い： “Voy a compartir con el pastel. (私はケーキと分かち合うつもりだ。)”
正しい表現： Voy a compartir el pastel. (私はケーキを分かち合うつもりだ。) 「con」は、誰かと一緒に共有する場合にのみ使用します。
clivar
klee-BARkliˈβaɾ
例文
El tallador de gemas debe clivar el diamante con precisión extrema.
宝石職人は、ダイヤモンドを極めて精密に劈開しなければなりません。
Esta enzima se encarga de clivar las proteínas en pedazos más pequeños.
この酵素は、タンパク質をより小さな断片に分割する役割を担っています。
Es posible clivar ciertos minerales siguiendo sus planos naturales.
特定の鉱物は、その自然な平面に沿って劈開することが可能です。
規則的な活用
専門用語ですが、「hablar」（話す）という単語と全く同じ活用パターンに従います。語尾に驚きはありません！
専門的な用法
この単語は日常的な「割る」には使いません。リンゴを割ったり、レストランで割り勘にする場合は、「partir」や「dividir」を使いましょう。
Clivar と Clavar の間違い
間違い： “釘を打つという意味で「clivar」を使ってしまう。”
正しい表現： 釘を打つ、物を打ち込む場合は「clavar」を使います。「Clivar」は科学的な分割にのみ使われます。
「partir」と「compartir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。