「半分」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “半分” です “medio” — 数量を表す形容詞として「半分」の意味で使われます。例えば、重さや量を表す際に「半〜」という形で使用します。.
medio
/me-dyo//ˈme.ðjo/
例文
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
リンゴを半キロください。
Son las doce y media.
12時半です。
Mi hermano es de la clase media.
私の兄は中間層の出身です。
La sopa está medio fría.
スープはまあまあ冷たいです。
修飾するものに合わせて変化する！
このように何かを説明するために使われる場合、「medio」は修飾する名詞の性（男性・女性）に合わせて変化します。女性名詞には「media」を使い、複数形には「-s」をつけます：'medio vaso'（グラス半分）、'media taza'（カップ半分）、'medios limones'（レモン数個の半分）、'medias páginas'（ページ数枚の半分）。
決して変化しない！
「まあまあ」「いくらか」という意味で使われる場合、「medio」は副詞として機能するため、決して変化しません。女性や複数のものを指していても、常に「medio」のままです。これは名詞そのものではなく、状態や性質を説明しているからです。
名詞の「mitad」ではなく「Medio」を使ってしまう
間違い： “Quiero el medio de la pizza.”
正しい表現： Quiero la mitad de la pizza. 「ピザの半分（という物）」を意味する場合は名詞の「mitad」を使い、「半分満たされている」や「ピザの半分」のように何かを説明する場合は「medio/a」を使います。
変化させてしまう間違い（変化させるべきでないのに）
間違い： “Ella está media loca.”
正しい表現： Ella está medio loca. ここでの「medio」は「まあまあ」という意味なので変化しません。彼女がどれくらいおかしいかを説明しているのであって、彼女自身を直接修飾しているわけではないからです。これは非常によくある間違いなので注意してください！
mitad
/mee-TAHD//miˈtad/
例文
Dame la mitad de tu sándwich, por favor.
サンドイッチの半分をください。
La película se pone interesante en la segunda mitad.
映画は後半になると面白くなる。
Pagamos el coche a mitades.
車の費用を折半した（半分ずつ払った）。
常に女性名詞：'la mitad'
'Mitad'はスペイン語では「女性名詞」です。これは、ほとんどの場合 'la' を伴うことを意味します。セットフレーズとして「la mitad」（その半分）と覚えてください。
「〜の半分」の言い方
「〜の半分」と言うには、「la mitad」の後に小さな単語「de」が必要です。例：「la mitad de la pizza」（ピザの半分）や「la mitad del día」（一日の半分）。
'mitad' と 'medio' の混同
間違い： “Quiero mitad un vaso de agua.”
正しい表現： 「Quiero medio vaso de agua」または「Quiero la mitad del vaso de agua」と言うべきです。「medio」は物（vaso）の直前に置いて「半分の〜」とします。「mitad」は物（vaso）の「半分」という名詞として使います。どちらも正しいですが、使い方が異なります！
medio
/me-dyo//ˈme.ðjo/
例文
La sopa está medio fría.
スープはまあまあ冷たいです。
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
リンゴを半キロください。
Son las doce y media.
12時半です。
Mi hermano es de la clase media.
私の兄は中間層の出身です。
修飾するものに合わせて変化する！
このように何かを説明するために使われる場合、「medio」は修飾する名詞の性（男性・女性）に合わせて変化します。女性名詞には「media」を使い、複数形には「-s」をつけます：'medio vaso'（グラス半分）、'media taza'（カップ半分）、'medios limones'（レモン数個の半分）、'medias páginas'（ページ数枚の半分）。
決して変化しない！
「まあまあ」「いくらか」という意味で使われる場合、「medio」は副詞として機能するため、決して変化しません。女性や複数のものを指していても、常に「medio」のままです。これは名詞そのものではなく、状態や性質を説明しているからです。
名詞の「mitad」ではなく「Medio」を使ってしまう
間違い： “Quiero el medio de la pizza.”
正しい表現： Quiero la mitad de la pizza. 「ピザの半分（という物）」を意味する場合は名詞の「mitad」を使い、「半分満たされている」や「ピザの半分」のように何かを説明する場合は「medio/a」を使います。
変化させてしまう間違い（変化させるべきでないのに）
間違い： “Ella está media loca.”
正しい表現： Ella está medio loca. ここでの「medio」は「まあまあ」という意味なので変化しません。彼女がどれくらいおかしいかを説明しているのであって、彼女自身を直接修飾しているわけではないからです。これは非常によくある間違いなので注意してください！
「medio」と「mitad」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。