「厚かましい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “厚かましい” です “fresco” — 「fresco」は、特に相手への配慮がなく、無遠慮で生意気な態度を表す場合に使われます。人の性格や行動が図々しい、ずうずうしいと感じられる状況で適しています。.
Japanese → スペイン語
fresco
FRES-koh/ˈfɾesko/
adjetivoB2informal
「fresco」は、特に相手への配慮がなく、無遠慮で生意気な態度を表す場合に使われます。人の性格や行動が図々しい、ずうずうしいと感じられる状況で適しています。
例文
Es muy fresco, le pidió dinero a su jefe el primer día.
彼はとても生意気だ。初日に上司にお金を頼んだ。
¡Qué fresca! Se saltó toda la fila.
なんて厚かましいんだ！彼女は列を全部飛ばした。
性格を表す 'Ser' の使用
'Fresco' が誰かの性格（常に生意気である、または無礼である）を説明する場合、常に動詞 'ser' を使用します: 'Él es fresco'。
sinvergüenza
/seen-behr-GWEN-sah//simbeɾˈɣwensa/
adjetivoB2
「sinvergüenza」は、恥知らずで、道徳や倫理に反する行為を平気で行うような、より強い非難のニュアンスを持つ言葉です。嘘や不正など、道義的に問題のある状況で使われます。
例文
Fue una mentira sinvergüenza.
それは恥知らずな嘘だった。
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
彼は自分の過ちに対して非常に厚かましい態度をとっている。
位置
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「sinvergüenza」は修飾する名詞の後に置きます（例：「un acto sinvergüenza」）。
「fresco」と「sinvergüenza」の使い分け
「fresco」は主に人の無遠慮な態度や生意気さを指すのに対し、「sinvergüenza」は道徳に反するような恥知らずな行動を非難する際に使われます。単に図々しいだけでなく、不正や嘘など、より深刻な道徳的欠如がある場合に「sinvergüenza」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。