「いたずらっ子」のスペイン語

子供が少し生意気で、からかったり、ちょっかいを出したりするような、愛嬌のある「いたずらっ子」を指す場合に使います。親しみを込めて使われることが多いです。

単に「子供」を指す言葉ですが、文脈によっては、元気で落ち着きのない、少しやんちゃな子供という意味合いで「いたずらっ子」として使われることがあります。

道徳観念がなく、恥知らずな行動をする人を指しますが、子供に対しては、度を越したいたずらや、人を困らせるような悪戯をする「悪党のようないたずらっ子」を指す場合に使うことがあります。

本来は「鳥」を意味しますが、比喩的に、ずる賢く、信用できない、人を騙すような「怪しいいたずらっ子」や「悪党」を指すことがあります。

手に負えないほど、破壊的で困ったいたずらをする子供を指す、やや大げさな表現です。悪気があるというよりは、その行動が周囲に「恐怖」を与えるような「厄介ないたずらっ子」を意味します。