「去った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “去った” です “marchó” — 「marchó」は、人が特定の場所（家、町など）から「出発した」「立ち去った」という、より能動的な移動のニュアンスを表現したい場合に使います。単に場所を離れたという事実を伝えたいときに適しています。.
Japanese → スペイン語
動詞A2一般的
「marchó」は、人が特定の場所（家、町など）から「出発した」「立ち去った」という、より能動的な移動のニュアンスを表現したい場合に使います。単に場所を離れたという事実を伝えたいときに適しています。
例文
Ella marchó de la casa sin decir adiós.
彼女はさよならも言わずに家を出た。
salido
/sah-LEE-doh//saˈliðo/
過去分詞A1一般的
「salido」は、乗り物（列車、バスなど）が「出発した」という、完了した事実や状態を表す場合に使われます。主語が場所ではなく、乗り物である場合に最も一般的です。
例文
El tren ya ha salido de la estación.
列車はすでに駅を出発しました。
No sé cómo ha salido este resultado.
この結果がどうなったのか分かりません。
完了形の作り方
動詞 'haber' の形（'he,' 'has,' 'ha' など）と一緒に 'salido' を使うと、過去に完了した動作について話せます。「Ella ha salido」（彼女は出発した）のように使います。
過去時制の混同
間違い： “No está salido.”
正しい表現： Ha salido. （動詞 'salir' は複合時制を作る際、通常 'estar' ではなく 'haber' を使います。）
「marchó」と「salido」の使い分け
「去った」という訳語だけで判断すると、「marchó」と「salido」を混同しがちです。人が場所を離れた場合は「marchó」、乗り物が出発した場合は「salido」を使う、という基本的な区別をまず覚えましょう。特に、乗り物に対して「marchó」を使うのは不自然な場合が多いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。