「反抗」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “反抗” です “resistencia” — 「resistencia」は、新しい法律や規則など、権威や既存のシステムに対する公然とした反対や抵抗の意思表示を指す場合に使われます。集団的な反対運動や、変化への消極的な抵抗にも用いられます。.
Japanese → スペイン語
resistencia
reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/
名詞B1一般的
「resistencia」は、新しい法律や規則など、権威や既存のシステムに対する公然とした反対や抵抗の意思表示を指す場合に使われます。集団的な反対運動や、変化への消極的な抵抗にも用いられます。
例文
Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.
政府の新しい法律に対して多くの抵抗があった。
La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.
レジスタンス（抵抗組織）は戦争中に秘密裏に戦った。（特定の歴史的集団を指す）
Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.
彼の考え方を変えることへの消極性（抵抗）は明らかだった。
'a' の使い方
特定の物事に抵抗していることについて話す場合、前置詞 'a' (〜に対して) を使うことがよくあります: 'resistencia A la orden' (命令に対する抵抗)。
rebelión
reh-beh-LYOHN/reβeˈljon/
名詞B2一般的
「rebelión」は、より強い反抗の意思や、権威に対する武装した、あるいは組織的な蜂起を指す場合に用いられます。個人の規則違反や、より個人的な反抗のニュアンスも含むことがあります。
例文
Su rebelión contra las reglas de la escuela le trajo problemas.
学校の規則に対する彼の反抗は彼に問題をもたらした。
「contra」の使い方
誰に対して反抗しているかを言う場合、通常は「contra」（～に対して）という単語を使います。
「resistencia」と「rebelión」の使い分け
「反抗」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「resistencia」と「rebelión」を混同します。「resistencia」はより広範な抵抗や反対を、「rebelión」はより積極的で組織的な反抗や蜂起を指すことが多いと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。