「反発」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “反発” です “reacción” — 「反発」が、ある出来事や刺激に対する直接的で即時的な応答や、それに対する反対・抵抗の意を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
reacción
nounA2general
「反発」が、ある出来事や刺激に対する直接的で即時的な応答や、それに対する反対・抵抗の意を指す場合に使います。
例文
Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.
プレゼントを見て彼女の最初の反応は微笑むことだった。
recuperación
nounC1general
「反発」が、落ち込んだ状態や状況（経済、健康など）が元に戻ること、回復することを指す場合に使います。
例文
La recuperación económica del país será lenta.
その国の経済回復は緩やかなものになるだろう。
「反応」か「回復」かの区別
「反発」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、瞬間的な反応を意味するのか、それとも状況の回復を意味するのかを混同してしまうことです。前者は「reacción」、後者は「recuperación」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。