「同一性」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “同一性” です “identidad” — 「全く同じである」という性質、特に個人や物事の本質的な同一性を指す場合に使われます。数学や哲学の専門用語としても使われます。.
Japanese → スペイン語
identidad
ee-den-tee-DAHDi.ðen.tiˈðað
sustantivoC1formal
「全く同じである」という性質、特に個人や物事の本質的な同一性を指す場合に使われます。数学や哲学の専門用語としても使われます。
例文
El principio de identidad es fundamental en la lógica.
同一性の原理（等しさ）は論理学において基本的である。
Se demostró la identidad entre las dos ecuaciones.
二つの等式の間の同一性（等価性）が証明された。
igualdad
ee-gwal-DAHDiɣwalˈdað
sustantivoB2
「等しいこと」や「公平であること」を意味し、数値や状態が同じであることを表す際に使われます。数学的な等号（=）もこの単語で表されます。
例文
La igualdad matemática se representa con el signo de igual.
数学的な等号は、等号記号（=）で表されます。
Hay una clara igualdad entre los dos resultados.
両方の結果の間には、明確な同一性があります。
抽象名詞
2つのものが全く同じである状態を説明する場合、「igualdad」は抽象名詞として使われます。
「identidad」と「igualdad」の混同について
学習者が最も混同しやすいのは、「同一性」が指す意味が「本質的な同一性」なのか「単なる等しさ」なのかを区別できない点です。「identidad」は個別の存在や本質に焦点を当て、「igualdad」は数量や状態の比較に用いられることが多いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。