「同期」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “同期” です “promoción” — 卒業年や、同じ時期に学校を卒業した同級生や仲間を指す場合に使う「同期」です。卒業年度を特定する際に用いられます。.
Japanese → スペイン語
promoción
nounB2no context
卒業年や、同じ時期に学校を卒業した同級生や仲間を指す場合に使う「同期」です。卒業年度を特定する際に用いられます。
例文
Soy de la promoción de 1995.
私は1995年卒業です。
sincronización
nounA2デバイス間のデジタルデータ転送
物事のタイミングがぴったり合っている状態や、複数のデバイス間でデジタルデータをやり取りする際の「同期」を指す場合に使う言葉です。特に技術的な文脈や、動きの調和を説明する際に使われます。
例文
La sincronización de mis fotos en la nube es automática.
私の写真のクラウドへの同期は自動的です。
sincronización
nounB1出来事の一般的な調整
複数の人や物事の動き、タイミングが完璧に合っている状態を表す「同期」です。スポーツやパフォーマンスの文脈で、調和や一貫性を示す際に使われます。
例文
Los nadadores mostraron una sincronización perfecta en su rutina.
選手たちは演技で完璧な同期を見せた。
「promoción」と「sincronización」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「卒業年」を指す「同期」を「sincronización」と訳してしまうことです。卒業した仲間や年度を指す場合は、必ず「promoción」を使用してください。技術的な同期やタイミングのずれのなさには「sincronización」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。