「大量」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “大量” です “cantidades” — 物質的なものが非常に多い量であることを示す場合に最も一般的に使われる表現です。数えられる名詞と共に使われます。.
物質的なものが非常に多い量であることを示す場合に最も一般的に使われる表現です。数えられる名詞と共に使われます。
詳しく →
非常に多い量、特に「山ほど」といった非公式なニュアンスで使われる表現です。物質的なものにも非物質的なものにも使えます。
詳しく →人や物事が集団となって「大勢」いる様子を表す場合に用いられます。特に人の集まりに対して使われることが多いです。
詳しく →
一度に届けられる大量の物、特に「積み荷」や「配達物」といったニュアンスで使われます。非物理的なものに対しても比喩的に使われます。
詳しく →
この単語は「大量」という意味では使われず、「毛布」を意味します。例文は比喩的な表現で、文字通りの意味ではありません。
詳しく →kan-tee-DAH-dehskantiˈdaðes
例文
Necesitamos grandes cantidades de papel para la oficina.
オフィスには大量の紙が必要です。
Hay pequeñas cantidades de azúcar en la leche.
牛乳には少量の砂糖しか入っていません。
Compramos la harina en cantidades industriales.
私たちは小麦粉を工業的な量で購入します。
'de'（～の）の使い方
英語と同じように、この単語を使うときは、何を測定しているのかを示すために、通常 'de'（～の）を続けます。例：'cantidades de dinero'（お金の量）。
常に女性名詞であるというルール
間違い： “男性名詞の品目について話すときに 'los cantidades' を使ってしまうこと。”
正しい表現： その品物自体が男性名詞であっても、常に 'las' または 'unas' を使います。'los cantidades de arroz' ではなく、'las cantidades de arroz' と言います。
toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas
例文
Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.
今日、やることが山ほどある。
Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.
昨夜のパーティーで私たちはものすごく楽しんだ。
Ella tiene toneladas de ropa que no usa.
彼女は着ない服を山ほど持っている。
batallón
例文
Un batallón de fans esperaba al cantante en el aeropuerto.
歌手を一目見ようと、大勢のファンが空港で待っていた。
kar-gah-MEN-tohkaɾɣaˈmento
例文
Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.
今日はメールが山ほど届いた。
Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.
彼らはパーティーのために食べ物を大量に持ってきた。
比喩的な使い方
日本語で「仕事がトラック一台分ある」と言うように、スペイン語でも「cargamento」を使って、何かが非常に多いことを示します。
MAHN-tahˈmanta
例文
Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.
宿題をしないと、お母さんに殴られるよ（ひどい目にあわされるよ）。
En el centro comercial había una manta de gente comprando.
ショッピングモールには、買い物をする人でごった返していた。
スラングとしての用法
この意味は「dar una manta」（殴る）という決まり文句で使われることが多く、一般的にフォーマルな場では避けるべきです。
「cantidades」と「toneladas」の使い分け
「大量」を表す際、多くの学習者が「cantidades」と「toneladas」を混同します。「cantidades」はより一般的でフォーマルな状況で使われ、数えられる名詞と共に使います。「toneladas」は非公式な場面で「山ほど」というニュアンスを強調したい時に便利です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。