Inklingo

「天才的な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “天才的な” です “genial” — 「素晴らしい」「見事な」「独創的な」といった、アイデアや結果が優れている様子を表す場合に使います。知的能力の高さだけでなく、一般的な「すごい」という意味合いでも広く使われます。.

Japanese → スペイン語

genial

/kheh-nyahl//xeˈnjal/

形容詞B2なし
「素晴らしい」「見事な」「独創的な」といった、アイデアや結果が優れている様子を表す場合に使います。知的能力の高さだけでなく、一般的な「すごい」という意味合いでも広く使われます。
様式化された発明家キャラクターが、複雑で抽象的なパズルの構造を熱心に見つめており、そのパズルが頭上にピタッと収まる一つの光る幾何学的なピースによって突然完成する様子。

例文

El arquitecto tuvo una idea genial para el diseño del museo.

その建築家は美術館のデザインについて見事なアイデアを持っていた。

Fue una solución genial a un problema muy complicado.

それは非常に複雑な問題に対する見事な解決策だった。

El director le dio un toque genial a la escena final.

監督は最終シーンに天才的なひねりを加えた。

geniales

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

形容詞B1知的能力
「天才的な」という言葉が、特に高い知的能力や才能によって成し遂げられた功績や発見を指す場合に使われます。複数形ですが、単数形「genial」でも同様の意味で使われることがあります。
眼鏡をかけた単純化された笑顔の脳のキャラクターが描かれており、その頭上には明るく輝く黄色の電球が浮かんでおり、知的な輝きを表しています。

例文

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

彼の科学的発見は天才的で、物理学を変えた。

Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.

それらの数学的な解法は独創的だ。専門家でなければ見つけられなかっただろう。

性別による不変性

'Geniales' は、男性の集団（hombres geniales）と女性の集団（mujeres geniales）の両方に、語尾を変えずに機能することを覚えておいてください。

'Genial' と 'Genuino' の混同

間違い： “'本物の'（genuino/a）を意味するときに 'geniales' を使うこと。”

正しい表現： 'Geniales' は '素晴らしい/最高だ' を意味します。本物や真実のものには 'genuinos' を使います。

「genial」と「geniales」の使い分け

「genial」は単数形で「素晴らしい」「見事な」という意味で幅広く使われます。「geniales」は複数形ですが、「天才的な」という特に高い知的能力を指す場合に使うことが多いです。単数形「genial」も「天才的」という意味で使われるため、文脈で判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。