「イケてる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “イケてる” です “genial” — 「最高だ」「素晴らしい」といった、ポジティブで一般的な賞賛を表すのに幅広く使われます。特に、何か良いことがあった時や、相手のアイデアや行動を褒める際に適しています。.
genial
kheh-nyahlxeˈnjal
例文
¡Qué genial que vienes a la fiesta!
君がパーティーに来るなんて、なんて最高なんだ！
La película fue genial, me encantó.
その映画は素晴らしかった、大好きだよ。
Tus amigos son geniales.
君の友達は最高だ／イケてるね。
「genial」の一致をさせる
ほとんどの記述語（形容詞）と同様に、「genial」は修飾する名詞と一致させる必要があります。修飾するものが複数形の場合、語尾に「-es」を付けて「geniales」にします。例：「un plan genial」（一つの素晴らしい計画）対「unos planes geniales」（いくつかの素晴らしい計画）。
気分を表すとき
間違い： “Él está genial hoy.”
正しい表現： 誰かが素晴らしい気分であることを言うには、「Él está de muy buen humor」（彼はとても機嫌が良い）と言う方が自然です。「es genial」と言うと、その人の性格（彼は素晴らしい人だ）を説明することになり、一時的な気分を表すことにはなりません。
geniales
heh-nee-AH-lesxeˈnjales
例文
Tus ideas para la fiesta son geniales.
君たちのパーティーのアイデアは最高だ（または素晴らしい）。
Mis amigos nuevos son muy geniales.
僕の新しい友達はとてもイケてる。
¡Qué geniales son esas zapatillas!
あのスニーカー、超最高！
常に複数形
'Geniales' は 'genial' の複数形です。2人以上の人や物を説明するときにのみ使用します。
guay
gwa-eeˈɡwai
例文
¡Qué guay es tu camiseta nueva!
君の新しいTシャツ、すごくイケてるね！
Hemos ido a la playa y el día ha sido súper guay.
ビーチに行ったんだけど、その日は最高の一日だったよ。
¿Vamos al cine? ¡Guay!
映画に行かない？いいね！
常に同じ形
ほとんどのスペイン語の形容詞と異なり、「guay」は名詞が男性形か女性形か、単数か複数かに応じて語尾が変化しません。常に「guay」のままです。
間違った形を使うこと
間違い： “La gente es muy guaya. (複数形や女性形にしようとしている)”
正しい表現： La gente es muy guay. (シンプルに保ちましょう！形は決して変わりません。)
mola
MOH-lahˈmola
例文
¡Tu coche nuevo mola un montón!
君の新しい車、めっちゃイケてるね！
Me mola mucho este festival.
このフェスすごくいいね／最高だね。
「Gustar」と同じように機能する
「gustar」と同様に、「イケている」とされるもの（物事）が主語になります。「Me mola el libro」と言う場合、文字通りには「その本は私にとってイケている」という意味になります。
好きな人に対して使う間違い
間違い： “恋愛感情で「me molas」を使うこと。”
正しい表現： 恋愛感情を伝えるには「me gustas」を使います。「Me molas」は通常、その人が一緒にいて楽しい「イケてる」人物だという意味合いが強いです。
molar
mo-LARmoˈlaɾ
例文
¡Esa chaqueta mola un montón!
そのジャケット、めっちゃかっこいいね！
Me mola tu nueva casa.
君の新しい家、すごく気に入ったよ。
Antes nos molaba ir al cine los domingos.
昔は日曜日に映画に行くのが大好きだったんだ。
「Gustar」のルール
「gustar」という単語と同様に、この動詞も目的語に焦点を当てます。「私はその本が好きだ」と言う代わりに、「その本は私にとってかっこいい」（Me mola el libro）というように、本質的にはそのように表現します。
主にスペインで使われる
他の地域でも理解されますが、「かっこいい」というスラングとしては特にスペインでよく使われます。メキシコでは、「charlar」や「latir」と言うことがあります。
「Love」のように使わない
間違い： “Yo molo este juego.”
正しい表現： Me mola este juego. （覚えておいてください、ゲームがあなたに「かっこいい」という作用をしているのです！）」
moderna
mo-DEHR-nahmoˈðeɾna
例文
La diseñadora creó una colección muy moderna y atrevida.
そのデザイナーは非常にファッショナブルで大胆なコレクションを作りました。
Ella es muy moderna en su forma de vestir.
彼女は服装の仕方がとてもスタイリッシュです。
人を説明する時
女性のスタイルや個性を説明する際、'moderna' は、その人が物理的に新しいという意味ではなく、現代的で進歩的であることを強調します。
suave
SWAH-vehˈswa.βe
例文
Ese carro nuevo está súper suave.
あの新しい車は超イケてる／かっこいい。
Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.
あのジャケットとサングラスで、君はとても粋に見えるよ。
Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.
彼のダンスはとてもスムーズで、努力していないように見える。
一時的か永続的か
人の生来の性格やスタイルを説明するには'ser'（es suave）を使います。一時的な感覚や、現在クールで心地よい特定の物事を説明するには'estar'（está suave）を使います。
「guay」「mola」と「genial」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。