「委員」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “委員” です “vocal” — 委員会のメンバーとして、投票権を持つ人物を指す場合に用います。特に、組織や団体の役員や構成員といったニュアンスが強いです。.
bo-KALboˈkal
例文
Él fue nombrado vocal del comité de vecinos.
彼は地域委員会の委員に任命されました。
La vocal de la asociación presentó las nuevas reglas.
協会の委員が新しい規則を発表しました。
Necesitamos tres vocales para que la votación sea válida.
投票が有効になるには、3人の投票委員が必要です。
性別は変わらない
「vocal」という単語は、男性でも女性でも語尾が変化しません。「el」または「la」を使って性別を示します。
「ボーカリスト」との混同
間違い： “Él es el vocal de la banda.（彼はバンドのボーカルです。）”
正しい表現： Él es el vocalista de la banda.（彼はバンドのボーカリストです。）
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
例文
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
欧州委員は新しいデータ保護規則を提示した。
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
彼はプロセスの透明性を確保するために委員として行動した。
「vocal」と「comisario」の使い分け
「vocal」は一般的な委員会のメンバーを指すのに対し、「comisario」はより公的で権限のある役職を指します。単に会議の参加者や一部門の代表者であれば「vocal」を、政府関係者など公的な代表者であれば「comisario」を使うと区別しやすいでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。