「完全に停止する」のスペイン語
のスペイン語は “完全に停止する” です “colapsar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
La economía del país colapsó en 2008.
その国の経済は2008年に崩壊した。
El tráfico colapsó la ciudad entera esta mañana.
昨朝の交通渋滞で都市全体が完全に停止した。
Demasiadas visitas hicieron colapsar el servidor.
訪問が多すぎてサーバーがクラッシュした。
能動的な動作
英語では何かが単に「崩壊する」のに対し、スペイン語では原因がシステムを「colapsó」（動作させた）と言うことができます。例えば、交通渋滞が都市を麻痺させるような場合です。
機械に対して多用しすぎる
間違い： “Mi teléfono colapsó.”
正しい表現： Mi teléfono se trabó or se rompió. 「colapsar」は、単一の小さなガジェットではなく、より大きなシステム（ネットワーク、サーバー）に使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。