「審理する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “審理する” です “juzgar” — 裁判所などが公式な場で、法律に基づいて事件や訴訟を裁く、判断を下すという意味で「審理する」を使いたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
verbB1formal
裁判所などが公式な場で、法律に基づいて事件や訴訟を裁く、判断を下すという意味で「審理する」を使いたい場合に適しています。
例文
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
裁判所は来週その事件を審理する予定だ。
El juez juzgó al acusado inocente.
裁判官は被告人に無罪の判決を下した。（または：裁判官は被告人に無罪の評決を下した。）
受動態
法的な文脈では、「juzgar」は被告人を説明するために受動態で使われることがよくあります: 'El acusado fue juzgado'（その被告人は審理された）。
oír
verbB1
権威のある立場にある人が、人々の訴えや意見、陳述などを注意深く聞く、耳を傾けるという意味で「審理する」を使いたい場合に用います。
例文
El presidente debe oír las quejas de la gente.
大統領は国民の不満に耳を傾けなければならない。
「juzgar」と「oír」の使い分け
「juzgar」は法的な判断を下すプロセスを指しますが、「oír」は単に誰かの話を聞く、耳を傾けるという意味合いが強いです。公式な裁判の審理には「juzgar」を使い、人々の意見を聞く場合は「oír」を使うと区別できます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。