juzgar
“juzgar” の意味は “判断する” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
判断する
他にも： 批判する, 評価する
📝 使用例
No debes juzgar un libro por su portada.
A2人は見かけで本を判断すべきではない。
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1私の決定を判断するなんて、あなたは何様ですか？
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1彼女は他人を非常に厳しく評価する。
裁判する
他にも： 審理する, 判決を下す
📝 使用例
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1裁判所は来週その事件を審理する予定だ。
El juez juzgó al acusado inocente.
B2裁判官は被告人に無罪の判決を下した。（または：裁判官は被告人に無罪の評決を下した。）
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： juzgar
2問中1問目
「juzgar」が法的な意味ではない、一般的な意味で使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
ラテン語後期（Late Latin）の *iudicāre* に由来し、「決定する」「判決を下す」という意味です。英語の「judicial」と同じ語源を共有しています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「juzgar」は常に否定的な批判を意味しますか？
必ずしもそうではありません。しばしば批判を意味しますが（英語の「Don't judge me!」のように）、単に「評価する」という意味を持つこともあり、特にフォーマルな文脈では中立的または肯定的な意味にもなり得ます。
「juzgar」と「opinar」はどう違いますか？
「opinar」は単に「意見を述べる」という意味です。「juzgar」はより強く、その意見を評価し、しばしば最終的な判決や評価を下すことを意味します。そのため、法的な判断と道徳的な判断の両方に使われます。