「小包」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “小包” です “paquete” — 郵便で送られてくる、箱や袋に入った物理的な荷物全般を指す場合に使う「小包」の訳語です。.
Japanese → スペイン語
paquete
pah-KEH-teh/paˈkete/
名詞A1一般的
郵便で送られてくる、箱や袋に入った物理的な荷物全般を指す場合に使う「小包」の訳語です。
例文
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
郵便配達員が玄関に大きな荷物を置いていきました。
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
これを送る前に包んでもらえますか？
男性名詞
「-e」で終わりますが、「paquete」は常に男性名詞なので、前に「el」または「un」を使います。日本語では性別はありませんが、スペイン語では定冠詞・不定冠詞の区別に注意が必要です。
sobre
/SO-bray//ˈso.βɾe/
名詞A1一般的
手紙や書類などを入れて送るための、平たい紙製の「封筒」を指す場合に使う言葉です。物理的な「小包」とは異なります。
例文
Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.
私は手紙を封筒に入れ、切手を貼った。
¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?
砂糖の小袋を一つ取っていただけますか？
Este champú viene en pequeños sobres para viajar.
このシャンプーは旅行用に小さな小袋に入っています。
男性名詞であること
「sobre」は男性名詞なので、「the envelope」は常に「el sobre」、「an envelope」は常に「un sobre」となることを覚えておきましょう。
「paquete」と「sobre」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「paquete」が物理的な荷物全般を指すのに対し、「sobre」は手紙などを入れる「封筒」を指すという点です。単に「送るもの」としてだけでなく、その形状や内容物を想像して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。