「工場」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “工場” です “fábrica” — 一般的な「工場」を指し、製品が製造される産業用の建物を広く表す場合に使います。規模の大小に関わらず使用できます。.
Japanese → スペイン語
fábrica
nounA1産業用の建物
一般的な「工場」を指し、製品が製造される産業用の建物を広く表す場合に使います。規模の大小に関わらず使用できます。
例文
Mi tío trabaja en una fábrica de coches muy grande.
私の叔父はとても大きな自動車工場で働いています。
planta
PLAN-tah/ˈplan.ta/
nounB2工業用建物
特定の産業、特に自動車産業や大規模な製造業における「工場」や「事業所」を指す場合に使われます。しばしば、より専門的または組織的な文脈で用いられます。
例文
La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.
自動車工場はメンテナンスのため一時的に閉鎖されます。
Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.
彼らは電子部品を生産する工場で働いています。
文脈が鍵
ビジネスや産業について話す場合、'planta'は鉢植えではなく、ほぼ常に製造拠点を意味します。
「fábrica」と「planta」の使い分け
最も一般的な間違いは、「planta」を単なる「工場」という意味で無差別に使うことです。「planta」は特定の産業や大規模な施設を指すことが多く、日常的な「工場」には「fábrica」を使うのがより一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。