Inklingo

「常識」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “常識” です “fundamento” — 「fundamento」は、人の真面目さ、成熟度、または状況に応じた適切な判断力といった、より内面的な「常識」を指す場合に使われます。特に、思慮に欠ける行動や未熟さを指摘する際に用いられます。.

Japanese → スペイン語

fundamento

/foon-dah-MEN-toh//fundaˈmento/

名詞C1一般的
「fundamento」は、人の真面目さ、成熟度、または状況に応じた適切な判断力といった、より内面的な「常識」を指す場合に使われます。特に、思慮に欠ける行動や未熟さを指摘する際に用いられます。
周りが慌ただしく動き回る中、静かに思慮深く座っている落ち着いた人。

例文

Ese chico no tiene fundamento; siempre está bromeando en momentos serios.

その少年には常識がない。いつも真面目な時にふざけている。

Es un hombre de mucho fundamento.

He is a very serious and reliable man. (彼は非常に真面目で信頼できる男です。)

Haz las cosas con fundamento.

Do things with proper care and seriousness. (適切な注意と真剣さをもって物事を行いなさい。)

人を描写する

人のために使われる場合、通常は動詞「tener」（持つ）または「ser」（～である）の後につきます。

seso

/SEH-soh//ˈseso/

名詞B2口語的
「seso」は、「頭の良さ」や「判断力」を意味し、物事を冷静かつ賢明に行うべき状況で使われる「常識」です。特に、慌てず、よく考えて行動することを促す際に用いられます。
小さな卒業帽をかぶった賢いフクロウが枝に止まっている。

例文

Hazlo con seso y no te precipites.

判断力を持って行い、慌てないでください。

Me estoy devanando los sesos para resolver esto.

これを解決するために頭を悩ませている。

Es un hombre de mucho seso.

彼は非常に判断力のある人物だ。

抽象的な用法

「seso」が「判断力」を意味する場合、特定の慣用句「devanarse los sesos」を除き、単数形で使われることが多いです。

「brains」を人として考える

間違い： “「Él es el seso del grupo.」（彼はグループの頭脳だ）と言う。”

正しい表現： スペイン語で、ある活動の「頭脳」となる人を指す場合は「cerebro」を使います：「Él es el cerebro del grupo.」

「fundamento」と「seso」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「fundamento」が人の内面的な成熟度や判断力を指すのに対し、「seso」はより直接的な「賢明さ」や「思慮深さ」を指す点です。単に「常識がない」と言いたい場合は「fundamento」を、しかし「もっとよく考えて行動しろ」と言いたい場合は「seso」を使うと区別できます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。