「当たり前じゃん」のスペイン語

のスペイン語は “当たり前じゃん” です “po” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B2

po

interjectionB2slang

¡Sí, po! Vamos a la playa.

うん、もちろん！ビーチに行こうよ。

Ya, po, apúrate que el bus ya viene.

ほら、急いで。バスがもう来るよ。

Si yo te dije que no, po.

まあ、もう断ったでしょ。

この単語は「pues」の短縮形です。チリでは、単語の末尾を省略することがよくあり、「pues」は時間の経過とともに「po」になりました。

この単語は、短い文や命令文の最後に置かれることがほとんどで、 extra punch（パンチ力）や flavor（味）を加えます。日本語の「～だよ」「～だね」のようなニュアンスで、文末に置かれることが多いです。

間違い： “メキシコやスペインの人と話すときに「po」を使う。”

正しい表現：代わりに「pues」を使いましょう。相手は理解してくれるかもしれませんが、「po」はチリ特有の表現であり、他の国では訛りを真似ているように聞こえたり、混乱させたりする可能性があります。