Inklingo

「彼らは率いる」のスペイン語

Japanese → スペイン語

dirigen

dee-REE-hendiˈɾixen

動詞A2一般的
グループ、組織、プロジェクトなどを管理・統率している状況で使われます。リーダーシップを発揮して方向性を示しているニュアンスが強いです。
一人の人が小さなハイカーのグループの先頭に立ち、山の道を指差している。

例文

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

彼らは非常に成功しているテクノロジー企業を経営しています。

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

あなたたちは忍耐強くプロジェクトを率いています。

「dirigen」は誰について話している？

この単語は、「彼ら」（ellos/ellas）または「あなたたち」（ustedes）がまさにその行動をしている場合に使われます。

GからJへの綴りのルール

この動詞は通常「g」を使いますが、次の文字が「o」や「a」（例：「yo」形の「dirijo」）の場合、音を硬く保つために「g」が「j」に変わります（日本語の「ハ行」のような音）。

「J」の罠

間違い： “「j」で「dirijen」と書くこと。”

正しい表現： 「g」を使って「dirigen」と書きます。「j」を使うのは、動詞の活用語尾が「o」または「a」で始まる場合だけです。

llevan

yeh-VAHNʝeˈβan

動詞B1一般的
プロジェクトやタスクなどを担当し、それを進めている状況を表します。必ずしもリーダーシップというより、責任を持って遂行している意味合いが強いです。
二人のプロジェクトリーダーが部屋の前に自信を持って立ち、他の観察者たちが見守る中、町の広場の詳細な建築模型を指差している。

例文

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

重役たちは非常に落ち着いてプロジェクトを管理しています。

Dicen que llevan una relación a distancia.

彼らは遠距離恋愛を乗り切っていると言われています。

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

これらのトピックは別の会議で扱われます。

抽象的な用法

この意味は、タスク、プロジェクト、人間関係の重荷や責任を「背負っている（運んでいる）」と考えると理解しやすいです。

「dirigen」と「llevan」の使い分け

「dirigen」はリーダーとして組織を導くニュアンスが強いのに対し、「llevan」は単に責任を持って物事を進める、担当するという意味合いが強いです。単に「〜を管理している」という場合でも、リーダーシップがあるのかどうかで使い分けるのがポイントです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。