Inklingo

「後援」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “後援” です “apoyo” — 「apoyo」は、人やプロジェクトに対する一般的な支援や援助を指す場合に使われます。後援者やスポンサーといった具体的な関係性よりも、広い意味でのサポートを表します。.

Japanese → スペイン語

apoyo

ah-POY-oh/aˈpoʝo/

名詞A2normal
「apoyo」は、人やプロジェクトに対する一般的な支援や援助を指す場合に使われます。後援者やスポンサーといった具体的な関係性よりも、広い意味でのサポートを表します。
重い木の梁を支える、石でできた大きくて頑丈な柱が、物理的な支持を示している様子。

例文

Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.

危機の間の無条件のサポートに感謝します。

El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.

そのプロジェクトは地方自治体から大きな後援を受けました。

Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.

はしごを登るには、安定した寄りかかり/支えが必要です。

男性名詞のルール

「apoyo」は-oで終わるため、ほとんどの場合男性名詞であり、「el」（el apoyo, un apoyo）という冠詞を使います。

espaldas

es-PAL-das/esˈpalðas/

名詞B1normal
「espaldas」は、特に有力な人物や組織からの後ろ盾や支援を意味する場合に使われます。プロジェクトの成功を保証するような、より強力で影響力のある後援を指すニュアンスがあります。
頑丈な大きな木の杭にしっかりと結びつけられて、直立に保たれている、小さくためらいがちな若い苗木。

例文

Con las espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

銀行の後援があれば、そのプロジェクトは成功するでしょう。

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

銀行の後援があれば、そのプロジェクトは成功するでしょう。

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

彼は多くの政治的な後援（または影響力）を持っているので、誰も彼を批判しないのです。

比喩的な用法

この意味での「espaldas」は、比喩的にあなたの背後に立つ強力な人物のように、比喩的な強さや支援を表します。

「apoyo」と「espaldas」の使い分け

「apoyo」は一般的な支援、「espaldas」はより強力な後ろ盾を意味します。単なる応援なのか、それともプロジェクトの成功を左右するような重要な支援なのかを考えて単語を選ぶことが大切です。文脈によっては「apoyo」でも十分な場合もありますが、「espaldas」はより強い支援を強調したい時に適しています。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。