「（情報を）伏せておく」のスペイン語
のスペイン語は “（情報を）伏せておく” です “callar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
情報を隠すこと
例文
El presentador calló a la audiencia con un gesto.
司会者はジェスチャーで聴衆を黙らせた。
Prometió callar la verdad para proteger a su familia.
彼は家族を守るために真実を黙っている（伏せておく）と約束した。
Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.
彼は私の議論を黙らせようとしたが、できなかった。
他動詞としての用法
この意味では、「callar」には直接目的語が必要です。つまり、人や集団、情報といった何かに作用します。
意味の混同
間違い： “El secreto se calló (その秘密は自ら黙った).”
正しい表現： El secreto fue callado (その秘密は黙らされた/伏せられた)。受動態を使うか、「ocultar」（隠す）のような別の動詞を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。