「黙らせる」のスペイン語

この意味では、「callar」には直接目的語が必要です。つまり、人や集団、情報といった何かに作用します。

相手に電話をミュートするように言う場合、友達には「silencia」、丁寧な言い方では「silencie」を使います。これはスペイン語の命令形（アモール・デ・ティ・フォルマ）の活用形です。日本語では、相手との関係性によって「ミュートしてください」「ミュートしてね」のように言い方が変わりますが、スペイン語では動詞の形が変わる点に注意しましょう。

この単語は対象が必要です。常に「何か」（電話、人、アラームなど）をミュートします。日本語でも「携帯をミュートする」「音を消す」のように、何に対して動作を行うかを明確にする必要があります。

この意味では、「ser」と共に使われ、何かが抑圧されたことを示すことが多いです。「fue silenciado」（それは沈黙させられた）のように使われます。日本語では「～された」という受身の形がありますが、スペイン語でも「ser + 過去分詞」で受動態を表します。

callaという単語は、話すのをやめる、音を立てるのをやめるという意味の動詞「callar」に由来します。これは規則的な-ar動詞なので、語尾変化は予測可能です。