「手作りする」のスペイン語
のスペイン語は “手作りする” です “confeccionar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
彼女はパーティーのために自分でドレスを作りました。
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
職人は多くの注意を払ってジュエリーを作ります。
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
リビングルームに新しいカーテンを作る必要があります。
単なる「hacer」以上の意味
「hacer」は一般的な「作る」を意味しますが、「confeccionar」は縫製や部品の組み立てなど、複数のステップを含むプロセスを暗示します。日本語の「作る」や「縫製する」に似ています。
何にでも使ってしまう
間違い： “Confecciono mi cama cada mañana.”
正しい表現： Hago mi cama cada mañana. 「confeccionar」は、簡単な日常の雑用ではなく、創造的または製造的なプロセスに使用してください。日本語では「ベッドを整える」は「作る」とは言わず、「整える」や「作る」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。