「まとめる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “まとめる” です “juntar” — 物理的な物を一つに合わせたり、寄せ集めたりする際に使います。例えば、部品をくっつけたり、物を集めたりする状況です。.
Japanese → スペイン語
juntar
/hoon-TAR//xunˈtaɾ/
動詞A1一般的
物理的な物を一つに合わせたり、寄せ集めたりする際に使います。例えば、部品をくっつけたり、物を集めたりする状況です。
例文
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
それを直すには、2つの部品を合わせる必要があります。
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
寝る前に、おもちゃを片付けてください。
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
部屋の中央に椅子を全部集めました。
目的語を伴うjuntarの使い方
物理的に物を同じ場所へ移動させたり、接触させたりする場合にこの単語を使います。
juntarとunirの違い
間違い： “おもちゃを集めるのに'unir'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 物を集める場合は'juntar'を使いましょう。'unir'は、'unir fuerzas'（力を合わせる）のように、より永続的な結合や深い繋がりを意味することが多いです。
動詞B1一般的
情報やデータなどを収集し、整理・まとめる際に使います。報道や調査などで、情報を集める状況に適しています。
例文
El periodista recoge datos para su artículo.
そのジャーナリストは記事のためにデータを集めます。
「juntar」と「recoger」の使い分け
「juntar」は物理的な物を集める・合わせる場合に、「recoger」は情報やデータを集める・まとめる場合に使うのが一般的です。抽象的な情報に対して「juntar」を使うと不自然になることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。