「まとめる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “まとめる” です “resumir” — 長い文章や話の内容を短く要約して伝える場合に使う「まとめる」です。.
resumir
rreh-soo-MEERre.suˈmir
例文
¿Puedes resumir la película en pocas palabras?
その映画を数語で要約してもらえますか？
El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.
先生は私たちにその本の第一章を要約するように頼みました。
Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.
要するに、私たちは結果に非常に満足しています。
規則的な-ir動詞
朗報です！この動詞は、-irで終わるすべての動詞の標準的な規則に従います。語幹の変化や奇妙な活用形を覚える必要はありません。
「En resumen」を接続詞として使う
スピーチや段落を締めくくりたい場合は、最後の文の最初に「En resumen」を使って、まとめに入っていることを示しましょう。
「Resume」の罠
間違い： “「何かを再び始める」という意味で「resumir」を使うこと。”
正しい表現： 「再開する」という意味では「reanudar」または「continuar」を使います。「Resumir」は情報を短縮したり要約したりするだけを意味します。
coordinar
ko-or-dee-narkooɾðiˈnaɾ
例文
Ella coordina las reuniones del equipo cada lunes.
彼女は毎週月曜日にチームの会議を調整します。
Es difícil coordinar a tantos voluntarios sin un plan.
計画なしに多くのボランティアを調整するのは難しいです。
Necesitamos coordinar nuestros esfuerzos para tener éxito.
成功するためには、私たちの努力を調整する必要があります。
「con」の使い方
誰かと「一緒に」調整する場合、「con」を使います。「Coordino con mi jefe」（私は上司と調整します）。
直接的な対象
この動詞は、整理する対象を直接伴って使います。「Coordinar el evento」（イベントを調整する）。
「coordinar」と「ordenar」の使い分け
間違い： “Voy a coordinar mis libros en la estantería.（本棚の本を整理するつもりだ。）”
正しい表現： Voy a ordenar mis libros en la estantería. 「ordenar」は物理的な物を整理整頓する際に使い、「coordinar」は人、タスク、または複雑なシステムを管理する際に使います。
recoger
reh-KOH-hehreˈko.xe
例文
El periodista recoge datos para su artículo.
そのジャーナリストは記事のためにデータを集めます。
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
警察は犯行現場で証拠を収集します。
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
この章は本の主要な議論を要約しています。
比喩的な用法
「información」や「datos」のような抽象名詞と共に使われる場合、「recoger」は物理的に拾い上げるだけでなく、知的に収集したり、まとめたりすることを意味します。
confeccionar
kon-fek-syo-NARkoɱfeksjoˈnaɾ
例文
El comité está confeccionando la lista de invitados.
委員会は招待客リストを作成しています。
Debemos confeccionar un presupuesto antes del lunes.
月曜日までに予算を作成しなければなりません。
El profesor confecciona el horario de clases cada año.
先生は毎年クラスのスケジュールをまとめています。
抽象的な「作成」
この単語は、スケジュールや予算のように、触れることのできないものを作る場合にも使われます。非常に整理されていてプロフェッショナルな響きがあります。日本語の「作成する」「立案する」に似ています。
juntar
hoon-TARxunˈtaɾ
例文
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
それを直すには、2つの部品を合わせる必要があります。
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
寝る前に、おもちゃを片付けてください。
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
部屋の中央に椅子を全部集めました。
目的語を伴うjuntarの使い方
物理的に物を同じ場所へ移動させたり、接触させたりする場合にこの単語を使います。
juntarとunirの違い
間違い： “おもちゃを集めるのに'unir'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 物を集める場合は'juntar'を使いましょう。'unir'は、'unir fuerzas'（力を合わせる）のように、より永続的な結合や深い繋がりを意味することが多いです。
「まとめる」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。