「扱っている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “扱っている” です “tocando” — 「触る」「接触する」という意味で、物理的に何かに触れている状況を表す際に「扱っている」の代わりに使います。例えば、物体に手を伸ばしている様子などです。.
Japanese → スペイン語
tocando
/toh-KAHN-doh//toˈkando/
動詞（現在分詞）A1informal
「触る」「接触する」という意味で、物理的に何かに触れている状況を表す際に「扱っている」の代わりに使います。例えば、物体に手を伸ばしている様子などです。
例文
El bebé está tocando el agua con la mano.
赤ちゃんは手で水に触っています。
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
気をつけて、あなたはまだ乾いていないペンキに触っていますよ。
進行形（継続動作）の作り方
tocando は、まさに今行われている動作を示すために、動詞 'estar'（～である）の活用形の後に置かれます。「Estoy tocando」は「私は触っているところだ」という意味になります。
'Estar' の代わりに 'Ser' を使う
間違い： “Soy tocando (私は触っている)”
正しい表現： Estoy tocando. このような一時的な状態や継続的な動作には 'estar' を使います。
動詞（現在分詞）A2
「〜しようとしている」「〜に取り組んでいる」という意味で、何かを試みたり、努力したりする状況を表す際に「扱っている」の代わりに使います。目標に向かって行動しているニュアンスです。
例文
Estoy tratando de aprender español.
私はスペイン語を学ぼうとしています。
「触れる」のか「試みる」のか
「扱っている」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、物理的に触れている状況（tocando）と、何かを試みている状況（tratando）を混同してしまうことです。文脈が「物理的な接触」なのか、「努力や試み」なのかを正確に判断することが大切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。