「～の番である」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～の番である” です “toca” — 自分の順番が来た、または自分が～する責任があることを示す最も一般的な表現です。日常会話で幅広く使われます。.
toca
TOH-kahˈtoka
例文
Me toca lavar los platos esta noche.
今夜は私が皿洗いをする番だ。
Me toca pagar la cena esta noche.
今夜の夕食代を払うのは私の番だ。（文字通り：私に支払うことが当たる）
A él no le toca decidir eso.
それを決めるのは彼の役目ではない。
Esa canción no toca los temas que me interesan.
その歌は私が興味のある話題には触れていない。
「順番」の構文
「～の番である」という意味で使われる場合、文の構造は「gustar」と似ています。間接目的語代名詞（me, te, le）の後に「toca」を続けて、誰が責任を負うかを示します。
「deber」の代わりに「toca」を使うこと
間違い： “「私は勉強しなければならない」という意味で「Toca estudiar」を使うこと。”
正しい表現： 「toca」は必要性を示唆しますが、通常は義務や順番を意味します。個人的な義務については「debo estudiar」（私は勉強すべきだ）を使います。
tocar
toh-KARtoˈkaɾ
例文
Me toca pagar la cena esta noche.
今夜の夕食代を払うのは私の番だ。
Me toca lavar los platos esta noche.
Me toca lavar los platos esta noche.（今夜は私が皿洗いをする番だ／私が皿洗いをする必要がある。）
¿A quién le toca presentar el proyecto?
¿A quién le toca presentar el proyecto?（誰がプロジェクトを発表する番ですか？）
Ahora les toca esperar hasta mañana.
Ahora les toca esperar hasta mañana.（今度は彼らが明日まで待つ番だ。）
「Gustar」構造
この意味では、「gustar」のような動詞の構造を使用します。誰がその仕事をするかによって「tocar」を変化させるのではなく、間接目的語代名詞（me, te, le, nos, les）を使って、誰にその義務があるかを示します。
単数形と複数形
動詞の形は通常、「toca」（単数形）または「tocan」（複数形）となり、行われる事柄や関連する事柄と一致し、義務を負う人とは一致しません。
人に合わせて活用してしまうこと
間違い： “Yo toco hacer la cena.（私が夕食を作る番だ、と言おうとして「yo」に合わせて活用してしまう。）”
正しい表現： Me toca hacer la cena.（「Me toca」という非人称構造を使います。）
corresponder
ko-rre-spon-DAREkoresponˈder
例文
Le corresponde al director tomar esa decisión.
その決定を下すのは、そのディレクターの義務です。
A nosotros nos corresponde limpiar el aula.
教室を掃除するのは、私たちの番です。
Ahora te corresponde a ti hablar.
今度はあなたの話す番です。
「Gustar」のような構造
「corresponder」が義務を意味する場合、「gustar」のように機能します。まず、それが誰の義務であるかを先に述べます：「A mí me corresponde」（それは私の義務です）。
「Le/Me」の欠落
間違い： “Corresponde a él decidir.”
正しい表現： Le corresponde a él decidir. この意味では、me、te、le、nosのような小さな「ポインター」単語が常に必要です。
tocando
toh-KAHN-dohtoˈkando
例文
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
こんな時間に誰がドアをノックしているのですか？
La campana de la iglesia está tocando las doce.
教会の鐘が12時を鳴らしています。
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
次はフアンの掃除の番です。（直訳：今、掃除をするのはフアンに当たっている。）
義務・順番（Tocarle a alguien）
間接目的語代名詞（'le' や 'me'）を伴う場合、'tocar' はその人にとっての義務や順番を意味します。「Me está tocando」は「今、私の番（義務）だ」という意味になります。
「tocar」と「corresponder」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。