「推薦」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “推薦” です “recomendación” — 「推薦」が、ある事柄について「これが一番良い」という助言や、それが最善であるという考えを示す場合に最も一般的に使われます。本や映画の推奨、進路のアドバイスなどに適しています。.
recomendación
例文
Mi recomendación es que leas este libro.
私の推薦は、あなたにこの本を読んでほしいということです。
respaldo
rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/
例文
El proyecto cuenta con el respaldo de la comunidad.
そのプロジェクトは地域社会の支持を得ています。
Agradezco tu respaldo en estos momentos difíciles.
この困難な時期におけるあなたの支持に感謝します。
動詞「Contar con」の使い方
誰かが後援を得ていることを説明するとき、私たちは「contar con el respaldo」（支持を頼りにする）とよく言います。
sugerencia
soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/
例文
Tengo una sugerencia para el menú de la cena.
夕食のメニューについて提案があります。
Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.
カスタマーサービスを改善するためのあらゆる提案を受け付けています。
La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.
最高の推薦はチームの中で最も若いメンバーから寄せられました。
「Sugerencia」の使い方
「sugerencia」は動作の結果であるため、通常はhacer（する）やdar（与える）といった動詞と共に使われます: Hice una sugerencia（私は提案をしました）。
性別（女性名詞）の確認
この単語は女性名詞であることを覚えておきましょう。そのため、La sugerencia（その提案）や una buena sugerencia（良い提案）のように女性形で一致する語を伴う必要があります。
名詞と動詞の混同
間違い： “I suggested a suggestion (Yo sugerí una sugerencia)。”
正しい表現： 動詞の*sugerir*（提案する）を使うか、名詞の*sugerencia*（提案）を使うか、不必要に両方を使うのは避けましょう。代わりに「*Hice una sugerencia*」または「*Yo sugerí una idea*」と言いましょう。
「recomendación」と「sugerencia」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。