「携帯端末」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “携帯端末” です “portátil” — 主にノートパソコンやラップトップのような、持ち運び可能なコンピューターを指す場合に使う単語です。.
Japanese → スペイン語
portátil
sustantivoA2general
主にノートパソコンやラップトップのような、持ち運び可能なコンピューターを指す場合に使う単語です。
例文
Dejé mi portátil en la oficina.
私はオフィスにノートパソコンを置き忘れた。
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
sustantivoB1general
コンピュータの操作画面や、特定の機能（例：コマンドライン）にアクセスするための装置やインターフェースを指す場合に使う単語です。スマートフォンやタブレットの文脈ではあまり一般的ではありません。
例文
Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.
そのコマンドを実行するには、ターミナルを開く必要があります。
El terminal de pago no funciona; solo aceptan efectivo.
決済端末が作動しません。現金のみ受け付けています。
性別の変化
コンピューターやデバイスを指す場合、「terminal」は通常男性名詞（el terminal）であり、交通機関の駅で使われる女性形（la terminal）とは対照的です。
「portátil」と「terminal」の混同
最もよくある間違いは、スマートフォンやタブレットなどの携帯できる電子機器全般を指したい場合に、誤って「terminal」を使ってしまうことです。「portátil」は持ち運びできるコンピューター（ラップトップ）に限定されることが多いので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。